编者按
这篇文章起源于自己在维基上答疑时的回复，后来因为隔三差五就会被问一次差不多的问题，便简单粗暴地整理了一下，发到了FimTale的帖子区。最近给站点做功能更新，再度涉及到剧集顺序的问题，仔细一想，觉得“果然这种东西应该直接给B站上的同好解释才对”，于是乎重新梳理投稿给了B站专栏。
既然已经成了一个完整的文章，自然也应该在CIRD上发一份。毕竟小马科普之类的事情，在许久许久以前的计划中，就应当在这里进行。
问题：维基上的剧集序号、B站上的剧集序号和标题似乎并不一致？
我在阅览本站剧集导航的时候，发现有些剧集与B站的实际剧集序号不符。例如第五季第21集，目前本站以及B站的官方标题都标为了“惊吓大师”，实际上S5E21是“驱寒新风”，而真正的惊吓大师在B站中是第五季第15集。
最近自己时不时就会撞见类似的问题，可见部分同好在此方面的疑惑之大。以上面的提问为例，围绕剧集顺序的问题，主要分为两部分：
- 其一：维基、民间字幕组等同人界采用的剧集顺序，与大陆部分视频平台（包括B站在内）的剧集顺序并不一致；
- 其二：B站上部分剧集的标题和实际内容不相符，但是标题的顺序和同人界使用的剧集顺序一致。
就让逐个解释背后的原因吧。
回答其一：两种顺序？确有其事！
先把结论放在开头：这个世界上的确存在两种不同的排列G4剧集顺序的方法，但是大陆的视频平台往往使用其中相对不常用的一种。
鉴于大多数读者可能并不了解小马剧集的制作细节，给大家简要说明一下。
在编剧和导演确认剧集的台词等内容，完成剧本以后，MLP:FiM的一集在制作时，还要经过下面的数个阶段：
- 分镜：以运镜为单位将剧本中描述的画面进行分解，并以图表的方式对画面的布局、动作、对白等加以说明，这一过程一般会持续一个月；
- 布局：不少美国动画在制作中不包含这一步，专门的布局画师将会对分镜稿进行细化，明确镜头内的关键动作、色彩平衡等等，最终再制作成动态分镜供后续动画制作；
- 动画制作：在动态分镜、声优录音等工序完成后，每一集的实际动画制作还需要花费额外的数周时间。
这些工序由DHX的三个团队（一个在加拿大，两个在菲律宾）执行，每个团队会同时承担三集动画的制作，而每一集的完工时间会相互错开一周以便内部轮换。
或许你已经注意到了FiM的制作和很多日本动画作品制作流程的差异。FiM动画并不是“做一集播一集”的模式，而是先以多组并行的方式一次性完成多集的制作，再按计划每周播出。实际上，根据吉姆·米勒的表述，每一集动画从制作完成到正式播出的时间间隔为八到十周。
这也就为调整播出排期（以及一度盛行的电视台偷跑）提供了可能性。从第三季到第七季，都出现了将某一个后完成的剧集提前播出，或者干脆重新排列剧集顺序的情况。这样做的原因有时是为了观感（例如将作为两个时间线相近但制作时不相邻的剧集放到一起播出），也有时单纯是为了迎合节日或电视台特别安排（例如将噩梦夜主题的剧集调整到万圣节前后首播）。
不管怎样，这种调整的结果便是剧集事实上存在两种编号方法：一种是制作组在制作时使用的顺序（下称“制作顺序”），一种是电视台实际播出时的顺序（下称“播出顺序”），二者不一定一致。
同人界一般会与电视台保持一致，使用播出顺序。毕竟同人资讯报道、民间字幕制作、维基条目更新等等工作都与播出同步进行的，使用实际接触到剧集的顺序，并和电视台公示的信息相对应，再自然不过。
在制作组以外，制作顺序的实际使用场合非常有限。例如在电视播出安排彻底确定前，Zap2It等剧集信息平台，以及iTunes、Google Play等数字点映平台会使用剧集制作的顺序标注剧集。然而在剧集实际播出顺序确定以后，上述平台便会重新按照播出顺序排列剧集，和电视台首映保持一致，制作顺序便退至鲜有人知的幕后了。
（有些时候电视台自己也会闹出乌龙搞混排期，不过这就是另一回事了）
如此看来，其实在绝大多数场合，使用播出顺序都是完全没有问题的。但有趣的是，大陆播出的剧集版本正是少有的使用制作顺序的特例。因为并不明确的原因（十有八九是片源交给译制方时使用了制作顺序排列），不管是电视上不分季、使用总剧集编号连续播出时，还是各大平台上线流媒体版本时，都采用了制作顺序对剧集编号进行标注。
就以B站的版本作为例子：在探索家庭频道以第七季第22集的编号播出的“Marks and Recreation”，在制作时被标注为第22集，因此在B站被列为第七季第22话；对应地，作为第22集播出的“Once Upon a Zeppelin”，因为制作时记为第21集，在B站被列为第七季21话……
第七季的两种顺序的对应关系如下图所示（没列出的部分，两种顺序编号是相同的），感兴趣者可以点开B站上的版本验证一下。
到这里大概你已经理解了B站等大陆平台的剧集排列方式从何而来。再次重复一遍开头的结论吧，这次说得更详细点：
G4剧集存在“播出顺序”和“制作顺序”两种不同的编号方法。包括同人创作在内的大多数场合使用播出顺序，但是大陆版本的剧集往往采用稍有不同的制作顺序。
回答其二：标题混乱？实属不该！
也许读到这里你已经能猜到为什么B站版本的许多剧集标题和内容不一致了。
民间字幕组播一集烤一集，标题是按照播出顺序排列的，而B站使用的官方翻译版剧集是按照制作顺序排列的。填写剧集信息的人完全没有经过考证，便直接在民间字幕组的翻译版本以及网络上的英语信息（同样使用播出顺序）的基础上填写了每一集的标题。
这样一来，在两种顺序编号不一致时，便自然而然地会出现标题错配：
原因大概便是这样，没有更多可以解释的了。在个人看来，“事出有因”并不等于“此事合理”，直接套用别人的工作成果，哪怕只有标题，也是不正当的，与龙腾之流无异。更何况连挪用都毫不上心，最终落得贻笑大方的结果。
有可能的话，还是希望有关方面正视错误，好好修正一下罢。
说了这么多我还是搞不懂这俩顺序，咋办？
这种时候就要请维基登场了！
（如果你还不知道小马中文维基在哪里的话，请点这个链接）
更新这篇文章并在B站发布的主要契机，便是我们最近对站点剧集页面进行的批量更新。如今读者可以直接通过剧集页面开篇的指引，跳转到对应编号的大陆版本剧集的页面。
除此以外，想直接了解某一集的制作顺序，也可以直接将鼠标移动到信息框、剧集列表中带有下划线的集编号上：
- PS：若集编号没有下划线，说明制作顺序和播出顺序相同
- PPS：手机端可能做不到“鼠标覆盖”这样的操作，实在抱歉，未来会改进
以上便是关于不一致的剧集编号和标题、制作顺序与播出顺序的说明了，希望能够对诸位读者提供些许理解上的帮助。若有未能讲解清楚或谬误处，还望不吝指出。
许久未有更新，也以此文表明我们仍然在以积极姿态延续站点和组织。